Бурятский драмтеатр в Улан-Удэ покажет «Недоросля» на русском языке

17-18 октября на сцене Бурятского драматического театра покажут спектакль-эксперимент «НЕ-ДО-РОС-ль»  (12+) от режиссера и актера Цырена Батоцыренова по одноименной пьесе Дениса Фонвизина.  Создатель постановки предложил необычную разбивку в ее названии, чтобы зритель задумался: а что же означает это слово на самом деле?

– Актеры с самых с первых репетиций узнавали в персонажах XVIII века своих знакомых – таких же молодых людей, «воспитанных» в современных реалиях, – поделились в пресс-службе Буряад театра. – Получилась комедия не только о прошлом, но и настоящем.

Изначально пьесу перевели на бурятский язык. Но оказалось, что многие знаменитые фразы из классического произведения теряют сокровенный смысл. Поэтому спектакль поставили на русском, однако с яркими вкраплениями из буряад хэлэн и с синхронным переводом для публики. 

«НЕ-ДО-РОС-ль» ко всему прочему – юбилейный подарок. В 2025 году великому драматургу Денису Ивановичу Фонвизину исполняется 280 лет.