В Бурятии уже месяц переводят толковый словарь тибетского языка

На протяжении месяца в Иволгинском дацане Республики Бурятия идет перевод знаменитого толкового словаря тибетского языка «Термины –  ясные слова» Бадмажапова Чойдаг ламы на монгольский и русский языки.

Над ним в Буддийском университете работают ламы Буддийской традиционной Сангхи России, Монголии, Индии и заинтересованные ученые. Процессом руководит XXIV Пандито Хамбо Ламы Дамбы Аюшеева 

–   В основном это индивидуальная либо групповая работа, –   рассказали в пресс-службе Иволгинского дацана. –   Два раза в неделю проходит видеоконференция, на которой участники перевода обмениваются своими работами, вместе находят наиболее подходящие толкования тибетских слов и утверждают переведенные. 

Все желающие могут ознакомиться со словами, переведенными на монгольский язык, присоединиться к проекту по ссылке и предложить свои варианты.

Чойдаг Дагва Бадмажапов –  уроженец местности Баин Булаг (ныне – Кяхтинский район Республики Бурятия). Он учился в Тибете, защитился на Лхарамба ламу (доктора буддийской философии) и преуспел в познании буддизма и тибетского языка.

Толковый словарь тибетского языка «Термины –  ясные слова»  выдержал шесть изданий в Китае и признан лучшим в своем роде мировым ученым сообществом.